00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,016 --> 00:00:02,187 Mon mari est mort et il semble comme si ma tête avait été coupée. 2 00:00:03,203 --> 00:00:05,813 A l'aube, tu te retrouveras dans la rue. 3 00:00:05,893 --> 00:00:08,156 J'ai des problèmes plus urgents que le confort d'une veuve. 4 00:00:09,653 --> 00:00:13,014 Depuis que ce bébé est né, Verity a un tel besoin en elle. 5 00:00:13,076 --> 00:00:14,888 Je n'ose pas la regarder dans les yeux par peur. 6 00:00:14,951 --> 00:00:16,677 Si vous m'achetez à Maître Massinger... 7 00:00:16,740 --> 00:00:19,287 Votre maître ne souhaite pas pour te vendre, Pedro. 8 00:00:19,357 --> 00:00:21,463 Chaque homme aura sa part légitime. 9 00:00:21,509 --> 00:00:22,462 Tu peux lire ça ? 10 00:00:22,527 --> 00:00:24,627 Je les rendais à Recorder Castell. 11 00:00:24,692 --> 00:00:27,533 - Il m'apprenait. - Vous avez promis de l'aider. 12 00:00:27,579 --> 00:00:29,922 - Je viendrai te parler. - A qui parlais-tu ? 13 00:00:29,988 --> 00:00:31,788 Ce que vous avez entendu, c'est votre mari qui chantait. 14 00:00:31,868 --> 00:00:35,397 Un informateur a été placé parmi nous. Un espion catholique. 15 00:00:35,475 --> 00:00:37,951 Pourquoi le gouverneur pourrait-il s'occuper des espions ? 16 00:00:37,988 --> 00:00:39,858 Je veux que ma maison me soit rendue 17 00:00:39,912 --> 00:00:41,508 et ensuite je te dirai qui est Judas. 18 00:01:06,107 --> 00:01:09,123 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx 00:10:35,908 quand il nous fait des promesses vides de sens ? » 153 00:10:35,988 --> 00:10:39,828 Je dis à Opechancanough que Silas Sharrow n'est pas possédé par la cupidité. 154 00:10:39,908 --> 00:10:43,788 "Il sera notre ami parce que son dieu lui parlera. 155 00:10:43,868 --> 00:10:47,668 "Il ne nous quittera pas aujourd'hui sans nous donner ce que nous demandons. 156 00:10:47,833 --> 00:10:50,325 - Chacrow... - Si mon roi voulait la guerre, 157 00:10:50,403 --> 00:10:53,856 il frapperait maintenant avant que davantage d'anglais n'arrive. 158 00:10:53,934 --> 00:10:56,028 Nous aimons la paix. 159 00:10:56,108 --> 00:10:58,468 Si tu nous parles à propos des projets de Yeardley, 160 00:10:58,548 --> 00:11:02,508 tu préserveras l'amitié entre les Anglais et les Pamunkey. 161 00:11:02,588 --> 00:11:03,804 Je dois y aller maintenant. 162 00:11:03,859 --> 00:11:05,747 Ne pars pas d'ici avec un refus entre nous. 163 00:11:05,748 --> 00:11:07,708 Tu ne me laisses pas le choix, Chacrow ! 164 00:11:12,388 --> 00:11:14,708 J'espère que nous pourrons être amis. 165 00:11:14,788 --> 00:11:17,948 Je veux ça... de tout mon cœur. 166 00:11:21,028 --> 00:11:23,828 Tu m'humilies devant mon roi et mon peuple, 167 00:11:23,908 --> 00:11:26,788 alors toi, Silas, tu seras mon ennemi. 168 00:11:26,868 --> 00:11:28,228 Ouais. 169 00:11:56,148 --> 00:11:58,508 Je connais les marins, mon amour, et ils me connaissent. 170 00:11:58,588 --> 00:12:00,148 Prenons un autre verre ! 171 00:12:00,228 --> 00:12:01,748 Mon temps sur les navires, 172 00:12:01,828 --> 00:12:03,748 eh bien, nous les avons assez bien portés. 173 00:12:13,548 --> 00:12:16,468 Nicolas, n'étions-nous pas d'accord 174 00:12:16,548 --> 00:12:19,388 que tu arrêterais d'acheter qu'est-ce qui est au-dessus de vos moyens ? 175 00:12:19,468 --> 00:12:22,788 Dettes et obligations, ne nous affaiblissent-ils pas ? 176 00:12:22,868 --> 00:12:25,628 Il y a encore autre chose que je dois vous dire. 177 00:12:25,708 --> 00:12:27,828 En Angleterre... 178 00:12:27,908 --> 00:12:31,348 il y a deux jolis jeunes hommes 179 00:12:31,428 --> 00:12:34,868 qui accumulent des dettes extravagantes en mon nom. 180 00:12:34,948 --> 00:12:38,708 Mot de vos jeunes favoris atteindra ces rivages 181 00:12:38,788 --> 00:12:41,828 et tu seras perçu un faible désespéré ! 182 00:12:41,908 --> 00:12:45,068 Faible! Faible. 183 00:12:45,148 --> 00:12:47,828 Nicolas Farlow ! 184 00:12:49,468 --> 00:12:51,068 Faible! 185 00:13:03,308 --> 00:13:06,468 Je vois le cerveau travailler sur ton visage, coccinelle. 186 00:13:06,548 --> 00:13:08,948 Qu'as-tu fait, Rutter ? 187 00:13:09,028 --> 00:13:11,788 La Société... 188 00:13:11,868 --> 00:13:13,948 peut être propriétaire de la cargaison, 189 00:13:14,028 --> 00:13:16,988 mais entre quelles mains est-il entre les mains ? Hein? 190 00:13:17,068 --> 00:13:19,028 Les marins. 191 00:13:19,108 --> 00:13:21,508 Et qu'est-ce qu'un marin comme le meilleur au monde ? 192 00:13:21,543 --> 00:13:22,551 Pièce de monnaie. 193 00:13:22,582 --> 00:13:26,628 D'accord. Proposez-vous que nous volons la société. 194 00:13:26,708 --> 00:13:29,628 Les gens les meilleurs pourrait avoir leur métier, agneau, 195 00:13:29,708 --> 00:13:31,668 mais nous avons le nôtre. 196 00:13:31,748 --> 00:13:35,508 Une opération en coulisses, où nous vendrons ce que nous achetons. 197 00:13:35,588 --> 00:13:37,948 Nous serons lavés avec de jolis profits. 198 00:13:38,028 --> 00:13:40,308 Deux bons messieurs va me fournir du fret 199 00:13:40,388 --> 00:13:43,708 - demain à l'aube à Dancing Point. - Ne pense même pas 200 00:13:43,788 --> 00:13:46,708 de leur donner une seule épingle de ce que j'ai caché. 201 00:13:46,788 --> 00:13:48,628 Tu m'appelleras un homme parmi les hommes 202 00:13:48,708 --> 00:13:50,565 et tu me poivreras avec des bisous de remerciement. 203 00:13:50,589 --> 00:13:51,627 Rutter... 204 00:13:51,628 --> 00:13:53,588 combien leur as-tu donné ? 205 00:13:55,068 --> 00:13:57,548 C'était nécessaire. La cargaison nous rendra abondant. 206 00:13:57,628 --> 00:13:59,778 Combien leur as-tu donné ? 207 00:13:59,828 --> 00:14:01,788 Tout cela. 208 00:14:12,060 --> 00:14:14,060 Où es-tu allé hier ? 209 00:14:16,340 --> 00:14:19,660 Alfred Ash avait besoin d'aide déterrer une vieille racine d’arbre. 210 00:14:22,460 --> 00:14:25,980 Je t'ai entendu parler avec ce naturel... Chacrow. 211 00:14:26,780 --> 00:14:29,740 Je vous ai vu ensemble dans le noir avec tes secrets. 212 00:14:30,500 --> 00:14:33,700 - Alice, tu as mal compris. - Ne suggérez pas que mon esprit est brisé. 213 00:14:33,780 --> 00:14:35,740 Non, mais c'est une erreur. 214 00:14:36,156 --> 00:14:38,022 Des mots déformés par le vent. 215 00:14:38,055 --> 00:14:39,851 Dis-moi la vérité ! 216 00:14:40,017 --> 00:14:41,977 Moi, ta femme ! 217 00:14:42,260 --> 00:14:43,468 Ou tu verras, Silas, 218 00:14:43,493 --> 00:14:45,835 Je préférerais démolir cette cabane avec mes propres mains 219 00:14:45,883 --> 00:14:47,446 plutôt que de me mentir. 220 00:14:47,525 --> 00:14:50,254 Je refuse ! Est-ce que tu comprends? 221 00:14:50,317 --> 00:14:53,253 Je refuse de laisser passer un jour de plus jusqu'à ce que tu me dises la vérité. 222 00:15:01,934 --> 00:15:05,282 Nous devons commercer davantage, avant le départ du navire. 223 00:15:16,445 --> 00:15:19,716 Madame! C'est le docteur à la porte pour toi. 224 00:15:19,833 --> 00:15:21,405 Docteur Priestley. Cognement. 225 00:15:23,832 --> 00:15:25,815 J'étais éveillé toute la nuit, 226 00:15:25,917 --> 00:15:27,885 la notion de cela sur moi, 227 00:15:28,167 --> 00:15:30,605 regarder l'endroit où Samuel a été trouvé. 228 00:15:30,685 --> 00:15:33,005 Comment savez-vous où il a été découvert ? 229 00:15:33,085 --> 00:15:35,045 Les Sharrows l'ont signalé. 230 00:15:35,125 --> 00:15:38,661 Les marais de Dancing Point. 231 00:15:40,524 --> 00:15:44,524 Je doute... Samuel était catholique. 232 00:15:46,485 --> 00:15:49,405 Ces bibelots ont été placés là pour l'impliquer, 233 00:15:49,485 --> 00:15:53,125 ou pire... pour vous rejeter la faute. 234 00:15:55,085 --> 00:15:57,325 Je ne pouvais pas supporter que cela se produise. 235 00:15:58,845 --> 00:16:01,125 Jocelyne.... 236 00:16:01,205 --> 00:16:04,485 as-tu donné ces totems à Yeardley ? 237 00:16:07,805 --> 00:16:10,125 Regarder. 238 00:16:12,645 --> 00:16:14,645 Les Sharrows partent faire du commerce. 239 00:16:24,325 --> 00:16:26,365 Là. 240 00:16:27,765 --> 00:16:30,205 Il y a été retrouvé. 241 00:16:30,285 --> 00:16:32,245 C'est trop fantomatique. 242 00:16:34,285 --> 00:16:36,725 Je ne peux pas supporter le chagrin. S'il vous plaît, ramenez-moi. 243 00:16:38,645 --> 00:16:40,405 Jocelyn, ça me fait mal de te dire ça, 244 00:16:40,485 --> 00:16:42,245 mais je crois que Samuel a été tué. 245 00:16:44,565 --> 00:16:46,565 Je craignais autant moi-même. 246 00:16:47,445 --> 00:16:49,805 Je ne sais pas à qui le dire, 247 00:16:49,925 --> 00:16:52,325 ou à qui faire confiance. 248 00:16:54,885 --> 00:16:57,725 je veux découvrir ce qu'il faisait ici sur la rivière. 249 00:17:28,805 --> 00:17:30,445 Alice. 250 00:17:30,525 --> 00:17:32,485 Ai-je déjà vu une âme à une prière si sincère. 251 00:17:32,565 --> 00:17:34,445 Je souhaite seulement parler à Dieu. 252 00:17:34,525 --> 00:17:36,485 Je suis interrogé comme un criminel. 253 00:17:36,565 --> 00:17:40,125 Nous pourrions parler à Dieu à tout moment, en fait, tout le temps. 254 00:17:42,245 --> 00:17:45,645 Qu'est-ce que tu cherches Des conseils sur, Maîtresse Sharrow ? 255 00:17:45,725 --> 00:17:48,725 C'est juste que j'ai commis des erreurs. 256 00:17:49,885 --> 00:17:51,885 Un fidèle serviteur ! 257 00:17:51,965 --> 00:17:55,525 - Qui a dit que nous, les Sharrows, ne le étions pas ? - Alice, tu protestes de ton innocence 258 00:17:55,605 --> 00:17:57,285 comme si tu le ferais devant la loi, 259 00:17:57,365 --> 00:17:59,245 pas un ami qui cherche à vous réconforter. 260 00:18:04,485 --> 00:18:08,045 Marie. Je ne t'ai jamais remercié 261 00:18:08,125 --> 00:18:11,525 pour l'aide que vous m'avez apportée quand notre Silas est né. 262 00:18:13,765 --> 00:18:15,525 Rendez l'enfant, Maria. 263 00:18:20,805 --> 00:18:23,165 ♪ Ça vient, ça va ♪ 264 00:18:23,245 --> 00:18:26,245 ♪ La lumière du ciel... ♪ 265 00:18:26,325 --> 00:18:29,525 - Maria a eu ses propres enfants. - Oui je sais. 266 00:18:29,605 --> 00:18:33,405 - Elle leur a été enlevée. - Oui je sais. 267 00:18:33,485 --> 00:18:36,725 - ♪ Ça vient, ça va... ♪ - Mes enfants sont en Angleterre. 268 00:18:36,805 --> 00:18:38,965 ♪ La vision glorieuse ♪ 269 00:18:39,045 --> 00:18:42,285 ♪ Un enfant pour nous sauver ♪ 270 00:18:43,365 --> 00:18:45,885 ♪ Réjouis-toi ♪ 271 00:18:46,244 --> 00:18:48,045 ♪ Réjouis-toi ♪ 272 00:19:17,165 --> 00:19:19,005 Excusez-moi, messieurs. 273 00:19:20,445 --> 00:19:22,245 Gouverneur, je crains de me tromper. 274 00:19:22,325 --> 00:19:24,965 je t'ai confié mes pensées à propos du médecin en toute hâte. 275 00:19:25,045 --> 00:19:27,125 Ma détresse dépassait peut-être ma raison. 276 00:19:27,205 --> 00:19:29,565 Et pourquoi doutes-tu tes propres conclusions, Jocelyn ? 277 00:19:29,645 --> 00:19:32,005 Christophe a suggéré que Samuel a été tué. 278 00:19:32,085 --> 00:19:34,405 Pourquoi ferait-il ça s'il était lui-même le coupable ? 279 00:19:34,485 --> 00:19:37,645 Il souhaite ardemment connaître la vérité à propos de ce qui est arrivé à mon mari. 280 00:19:37,725 --> 00:19:40,412 Et il portait sur lui tous les aspects de l'innocence ? 281 00:19:40,459 --> 00:19:41,592 Oui. 282 00:19:41,631 --> 00:19:45,445 Ceci, veuve Castell, c’est le métier d’espion. 283 00:19:45,525 --> 00:19:48,485 Mes sens, monsieur, connaissent un menteur et un mensonge. 284 00:19:48,565 --> 00:19:50,285 Vous avez accusé cet homme, Jocelyn, 285 00:19:50,365 --> 00:19:53,125 et tu verras cette affaire jusqu'au bout à ma demande. 286 00:19:53,205 --> 00:19:56,205 Bientôt, il offrira le nom d'un suspect. 287 00:19:56,285 --> 00:20:00,085 Et alors nous saurons qu'il est construire un piège dans lequel nous pouvons entrer. 288 00:20:10,283 --> 00:20:13,803 Ma femme, quand elle fait la fête ses yeux sur ça, 289 00:20:13,885 --> 00:20:17,165 elle s'assiéra sur mes genoux, caresse ma barbe, 290 00:20:17,245 --> 00:20:20,925 et dis : "Rutter, tu es un homme parmi les hommes après tout ! » 291 00:20:23,525 --> 00:20:27,805 Pourquoi... pourquoi ton compagnon doit-il poignarder cet arbre, alors ? 292 00:20:27,885 --> 00:20:30,645 C'est quoi ce pauvre bâton de bois tout ce qu'on lui a fait, hein ? 293 00:20:30,725 --> 00:20:33,685 Demain, il n'y a pas de mots ici. 294 00:20:33,765 --> 00:20:36,205 Il est né sans voix. 295 00:20:36,285 --> 00:20:39,525 Oh, je viens de le prendre pour une sorte de plaisanterie tranquille. 296 00:20:39,605 --> 00:20:41,445 Donc Morrow a sa propre voie 297 00:20:41,525 --> 00:20:45,525 de convoyage ce qu'il veut dire. 298 00:20:45,605 --> 00:20:47,765 Ouais, eh bien, messieurs... 299 00:20:49,685 --> 00:20:51,725 ... tu as ma pièce, 300 00:20:51,805 --> 00:20:53,765 J'ai des biens pour moi. 301 00:20:53,845 --> 00:20:56,365 C'est ce que j'appelle une affaire bien faite. 302 00:21:02,725 --> 00:21:05,565 Morrow pense que tu es un imbécile ivre 303 00:21:05,645 --> 00:21:08,445 qui pourrait se vanter et se vanter sur notre entreprise, 304 00:21:08,525 --> 00:21:11,085 et ainsi mettre nos vies en danger. 305 00:21:11,165 --> 00:21:14,245 Non, non, monsieur. Vous avez ma parole solennelle. 306 00:21:18,245 --> 00:21:21,885 Demain a coupé le foie d'un homme pour avoir parlé trop librement 307 00:21:21,965 --> 00:21:25,165 sur les questions qui appartiennent à l'ombre. 308 00:21:25,245 --> 00:21:26,805 Mes lèvres... 309 00:21:26,885 --> 00:21:30,885 je ne prononcerai ni ne marmonnerai ni bavarder, ni mâcher, ni bavarder... 310 00:21:31,885 --> 00:21:35,565 ...ni pas tellement comme parler de votre existence. 311 00:21:36,485 --> 00:21:39,605 Eh bien, c'est aussi juste une promesse que n'importe quel homme peut faire. 312 00:21:43,005 --> 00:21:45,685 Maintenant, monsieur, si je peux juste me prendre une prime. 313 00:21:53,845 --> 00:21:56,005 - Argh ! - Ceci... 314 00:21:56,885 --> 00:21:59,405 ... cela posera ta promesse à ta mémoire, 315 00:21:59,485 --> 00:22:02,805 si cela essaie d'échapper à votre esprit. 316 00:22:06,405 --> 00:22:08,405 Ouais? 317 00:22:15,005 --> 00:22:18,685 Êtes-vous en train de suggérer que je suis obligé de tenir un engagement que mon mari a pris ? 318 00:22:18,765 --> 00:22:20,565 Non, je suis seulement là pour délivrer un message 319 00:22:20,645 --> 00:22:22,165 que le nègre Pedro me donne. 320 00:22:22,245 --> 00:22:26,485 Je t'ai vu donner un tendre réconfort à Maîtresse Sharrow. 321 00:22:26,565 --> 00:22:27,845 Eh bien, c'est dans ma nature, 322 00:22:27,925 --> 00:22:30,325 pour donner du réconfort à n'importe quelle femme pourrait en avoir besoin. 323 00:22:30,405 --> 00:22:32,365 Est-ce ainsi? 324 00:22:34,645 --> 00:22:36,645 Maîtresse Castell, je souhaite... 325 00:22:38,725 --> 00:22:40,925 Me permettez-vous de vous demander pardon... 326 00:22:42,805 --> 00:22:46,205 ...pour avoir saisi ton bras si férocement ? 327 00:22:47,485 --> 00:22:49,285 Mes émotions... 328 00:23:05,485 --> 00:23:07,805 Vous avez le folio de poésie de Samuel ? 329 00:23:08,805 --> 00:23:11,085 Votre mari les a prêtés à Pedro. 330 00:23:12,725 --> 00:23:14,845 Il souhaite que je vous les rende. 331 00:23:35,605 --> 00:23:39,845 Je... je leur ai dit, j'ai dit : "J'ai payé bonne pièce pour cette cargaison. 332 00:23:39,925 --> 00:23:43,645 Et j'ai fait une promesse à ma douce épouse. 333 00:23:43,725 --> 00:23:45,685 Donc je ne pars pas sans ça." 334 00:23:45,765 --> 00:23:48,285 Eh bien, un tel combat a eu lieu. 335 00:23:48,365 --> 00:23:50,325 Un homme est un idiot. 336 00:23:50,405 --> 00:23:52,365 Je leur ai fait manger du corbeau. 337 00:23:54,285 --> 00:23:56,645 Mon Cœur de Lion ! 338 00:23:59,405 --> 00:24:01,605 Oh, Vérité ! 339 00:24:03,165 --> 00:24:05,165 Pourriez-vous le répéter ? 340 00:24:08,537 --> 00:24:10,584 Mon Cœur de Lion ! 341 00:24:40,905 --> 00:24:43,400 _ 342 00:24:45,819 --> 00:24:52,579 _ 343 00:24:53,157 --> 00:24:56,996 _ 344 00:24:57,160 --> 00:25:00,277 _ 345 00:25:02,473 --> 00:25:05,089 _ 346 00:25:06,433 --> 00:25:15,023 _ 347 00:25:15,406 --> 00:25:17,522 _ 348 00:25:17,546 --> 00:25:21,262 _ 349 00:25:21,488 --> 00:25:26,419 _ 350 00:25:26,598 --> 00:25:28,864 Si vous refusez Opechancanough, 351 00:25:28,919 --> 00:25:33,114 il y a plus d'hommes anglais qui recherchent notre faveur et notre gentillesse. 352 00:25:33,622 --> 00:25:35,622 Faisons ce que le roi veut, Henry. 353 00:25:44,062 --> 00:25:45,702 Ici. 354 00:25:45,782 --> 00:25:48,201 Pamunkey adore les frères Sharrow. 355 00:25:48,248 --> 00:25:50,006 Vous êtes toujours le bienvenu ici. 356 00:25:50,100 --> 00:25:51,822 Nous savons que tu nous aimes, 357 00:25:51,902 --> 00:25:53,382 parce que nous sommes chaleureux avec vous. 358 00:25:53,462 --> 00:25:56,422 Que feriez-vous si nous vous refusions ? 359 00:25:58,782 --> 00:26:02,342 Eh bien, tu n'as aucune raison de nous refuser, Chacrow. 360 00:26:02,422 --> 00:26:04,382 Je vous demande seulement de considérer ceci, 361 00:26:04,462 --> 00:26:07,422 pour que vous valorisiez notre alliance... 362 00:26:08,942 --> 00:26:10,942 ...comme nous. 363 00:26:13,862 --> 00:26:16,022 Le capitaine du navire m'a signalé 364 00:26:16,102 --> 00:26:18,462 que la cargaison de la Virginia Company a été volé. 365 00:26:18,542 --> 00:26:21,422 Il croit que les marins voyous font du commerce avec les locaux. 366 00:26:21,502 --> 00:26:23,742 C'est... du piratage. 367 00:26:23,822 --> 00:26:26,862 Et la société a l'air sombre sur le freeboot. 368 00:26:26,942 --> 00:26:29,142 N'est-ce pas juste une cupidité devenue folle ? 369 00:26:29,222 --> 00:26:31,226 Vous avez passé du temps en tant que marin, n'est-ce pas, Rutter ? 370 00:26:32,302 --> 00:26:33,782 Vous connaissez ces hommes. 371 00:26:33,862 --> 00:26:37,222 Oh, alors peut-être que tu aimerais mon mari demander à ses anciens compagnons, 372 00:26:37,302 --> 00:26:40,062 aider à découvrir qui est le honteux les méchants pourraient l’être. 373 00:26:41,742 --> 00:26:44,062 Une sacrée raclée vous y êtes allé, Rutter. 374 00:26:44,142 --> 00:26:46,102 Qui t'a fait ça ? 375 00:26:46,182 --> 00:26:48,142 Eh bien, ça aurait pu être un ours, 376 00:26:48,222 --> 00:26:50,462 ça aurait pu être un loup, un chien, 377 00:26:50,542 --> 00:26:52,502 poste de fouet. 378 00:26:52,582 --> 00:26:54,942 Meredith Rutter boit au-delà de ses sens, 379 00:26:55,022 --> 00:26:57,942 on ne sait pas d'où vient la blessure. 380 00:26:58,022 --> 00:27:00,822 La Virginie compte sur un commerce sain. 381 00:27:00,902 --> 00:27:05,542 Soyez sûr que j'attraperai n'importe quel criminel qui défie la loi. 382 00:27:14,542 --> 00:27:16,542 Je connais des marins, 383 00:27:16,622 --> 00:27:18,582 ils voleront s'ils le peuvent. 384 00:27:20,022 --> 00:27:24,062 S'ils étaient dérangés sur la rivière tout en chargeant leur butin, 385 00:27:24,142 --> 00:27:26,622 ils tueraient l'homme leur est arrivé. 386 00:27:26,702 --> 00:27:29,182 Cela ne nous regarde pas qui a tué Recorder Castell. 387 00:27:30,862 --> 00:27:32,982 Tu as changé, mon frère. 388 00:27:33,062 --> 00:27:36,302 Il n'y a pas si longtemps, tu étais le bonne conscience de tout Jamestown. 389 00:27:36,382 --> 00:27:38,342 Je suis le même homme que j'ai toujours été. 390 00:27:40,542 --> 00:27:43,422 Le tabac... aussi connu pour disparaître des navires 391 00:27:43,502 --> 00:27:45,102 comme n'importe quelle autre cargaison. 392 00:27:46,222 --> 00:27:49,502 Je ne travaillerai pas toute l'année pour remplir les poches d'un marin. 393 00:27:49,582 --> 00:27:52,262 Nous chercherons en aval de la rivière demain à l'aube. 394 00:27:53,262 --> 00:27:55,262 Ensemble. 395 00:27:59,542 --> 00:28:03,022 Toute la colonie sait comment tu vas convoité le nègre, gouverneur. 396 00:28:03,102 --> 00:28:06,542 Massinger possède le gars, il y a rien que je puisse y faire. 397 00:28:06,622 --> 00:28:08,782 Un homme était exposé au public pour montrer 398 00:28:08,862 --> 00:28:12,542 que tu n'as pas le pouvoir ni l'esprit de surpasser un simple agriculteur. 399 00:28:12,622 --> 00:28:14,782 Ce n'est pas le nègre que Maître Massinger 400 00:28:14,862 --> 00:28:16,622 a attaché à un arbre, monsieur, c'est vous. 401 00:28:16,702 --> 00:28:20,462 C'est toi, veuve Castell, toi qui me mine et me manque de respect. 402 00:28:20,542 --> 00:28:22,502 Cher gouverneur, cela me fait mal 403 00:28:22,582 --> 00:28:25,102 que tu ne vois pas que je t'estime comme un souverain. 404 00:28:25,182 --> 00:28:27,622 S'il vous plaît, je vous en supplie, 405 00:28:27,702 --> 00:28:30,022 permettez-moi de vous montrer mon dévouement. 406 00:28:31,062 --> 00:28:33,902 Pourriez-vous me permettre de faire un cadeau du nègre pour toi ? 407 00:28:44,862 --> 00:28:47,862 Je t'ai vu à l'église. C'est Maria, n'est-ce pas ? 408 00:28:47,942 --> 00:28:50,622 C'est le nom qu'on m'a donné. 409 00:28:51,662 --> 00:28:53,742 Alors, comment t'appelles-tu ? 410 00:28:53,822 --> 00:28:56,182 Ghinga. 411 00:28:56,262 --> 00:28:58,222 C'est le nom que ma mère a crié. 412 00:28:58,825 --> 00:29:01,229 C'est le nom que mon mari a murmuré. 413 00:29:02,057 --> 00:29:04,257 C'est le nom que je porterai à ma mort. 414 00:29:14,302 --> 00:29:17,382 Cet homme est arrêté sous l'accusation de vol ! 415 00:29:21,102 --> 00:29:23,102 Et qui a soutenu une telle affirmation ? 416 00:29:24,022 --> 00:29:26,022 Mon mari chérissait ces poèmes, 417 00:29:26,102 --> 00:29:28,502 il ne les aurait jamais laissés hors de ses mains. 418 00:29:29,822 --> 00:29:31,942 Les aviez-vous en votre possession ? 419 00:29:32,022 --> 00:29:34,262 Je ne les ai pas volés, Macha. 420 00:29:34,342 --> 00:29:37,722 Femme de chambre de la veuve Castell je vous ai vu avec le folio. 421 00:29:37,894 --> 00:29:39,613 J'essayais de le rendre, monsieur. 422 00:29:39,637 --> 00:29:41,964 Pourtant tu l'avais encore quand le forgeron te l'a pris. 423 00:29:42,316 --> 00:29:44,902 Je l'ai donné à James Read, Masha. 424 00:29:44,982 --> 00:29:48,662 Poésie... volée. 425 00:29:48,742 --> 00:29:51,342 C'est comme si sa tombe a été souillé. 426 00:29:51,422 --> 00:29:53,622 Qui dois-je croire ? 427 00:29:53,702 --> 00:29:55,782 Une Anglaise bien née 428 00:29:55,862 --> 00:29:58,422 ou un blackamoor qui travaille dans la terre ? 429 00:29:58,502 --> 00:30:00,022 Qui peut témoigner 430 00:30:00,102 --> 00:30:02,782 l'enregistreur vous a donné ces mots écrits ? 431 00:30:02,862 --> 00:30:04,822 Personne, monsieur. 432 00:30:04,902 --> 00:30:07,782 Sa gentillesse envers moi était entre nous deux. 433 00:30:09,142 --> 00:30:12,182 - Alors, tu es coupable. - Cet homme m'appartient. 434 00:30:12,262 --> 00:30:14,182 Je le punirai pour tout mal. 435 00:30:14,262 --> 00:30:17,022 Le crime est l'emploi de la loi, Maître Massinger. 436 00:30:17,102 --> 00:30:20,102 Je demande au tribunal une véritable réparation. 437 00:30:20,338 --> 00:30:22,538 Laisse cet homme il devrait s'ennuyer la langue, 438 00:30:22,648 --> 00:30:24,422 ses deux bras cassés, 439 00:30:24,502 --> 00:30:27,942 laissez-le marcher entre 40 miliciens avec des clubs, 440 00:30:28,022 --> 00:30:30,582 puis faites-le expulser dans le désert. 441 00:30:30,662 --> 00:30:33,622 Cela, messieurs, me semble être une justice raisonnable 442 00:30:33,702 --> 00:30:35,942 pour le tort causé à mon mari. 443 00:30:37,302 --> 00:30:40,342 Madame, un noble ne ment jamais. 444 00:30:40,422 --> 00:30:43,102 Veuve Castell, n'y a-t-il rien 445 00:30:43,182 --> 00:30:45,462 qui peut apaiser votre demande de justice ? 446 00:30:45,542 --> 00:30:48,782 Les Angolais sont tellement précieux pour nous, voyez-vous. 447 00:30:50,582 --> 00:30:52,582 Si le nègre vous appartenait, monsieur, 448 00:30:52,662 --> 00:30:56,342 Je crois que je peux renoncer l'acquittement qui m'est dû, 449 00:30:56,422 --> 00:30:59,182 - puisque vous êtes notre gouverneur. - Madame, la loi n'est pas si faible 450 00:30:59,262 --> 00:31:01,342 - comme se plier à chacun de vos caprices. - Assez! 451 00:31:01,422 --> 00:31:05,022 Toi, toi et toi... 452 00:31:06,782 --> 00:31:09,462 ... nous parlerons et scellerons cette affaire. 453 00:31:13,822 --> 00:31:18,062 Le maréchal a accusé l'homme d'un crime, il sera exécuté. 454 00:31:18,469 --> 00:31:20,469 Vous avez une dernière chance, Massinger. 455 00:31:22,182 --> 00:31:25,382 Je t'échangerai ces deux hommes là-bas 456 00:31:25,462 --> 00:31:27,422 pour Pédro. 457 00:31:30,742 --> 00:31:32,782 Ensuite, je suis obligé de négocier. 458 00:31:34,782 --> 00:31:36,902 Notez ceci, gouverneur, 459 00:31:36,982 --> 00:31:41,942 ce valet t'a gagné le nègre... 460 00:31:43,982 --> 00:31:47,302 ... mais avec cela vient un accès de haine 461 00:31:47,382 --> 00:31:51,702 ça va s'étendre jusqu'à la fin de vos jours. 462 00:32:07,622 --> 00:32:10,104 Pedro, l'accusation est abandonnée. 463 00:32:10,622 --> 00:32:12,622 A partir de ce jour, 464 00:32:12,702 --> 00:32:14,662 vous appartenez à notre gouverneur. 465 00:32:23,942 --> 00:32:25,942 Voyez-vous maintenant, Maria, 466 00:32:26,022 --> 00:32:27,942 le gouverneur m'aime. 467 00:32:28,022 --> 00:32:29,982 Il ne me laissera pas mourir. 468 00:32:30,062 --> 00:32:32,142 Il ne laissera pas Maître Massinger garde-moi, 469 00:32:32,222 --> 00:32:34,022 il me possède maintenant. 470 00:32:34,102 --> 00:32:36,542 Je vais le rendre heureux et ça va commencer. 471 00:32:36,622 --> 00:32:39,222 Avec le temps, nous serons libres. 472 00:32:40,382 --> 00:32:42,382 - Un cadeau. - Oui. 473 00:32:42,462 --> 00:32:46,062 J'imagine qu'il y a une raison pour laquelle tu convoitez si bien ce nègre, gouverneur. 474 00:32:46,142 --> 00:32:48,102 Les autres admirent Pedro. 475 00:32:48,182 --> 00:32:50,593 Je vois tous les avantages chez un tel homme. 476 00:32:51,742 --> 00:32:53,742 L'Angleterre a soif de tabac. 477 00:32:54,622 --> 00:32:56,862 Cela signifie que notre rendement devra augmenter. 478 00:32:56,942 --> 00:33:00,022 Cela signifie que nous aurons besoin de main d'œuvre. Travail obéissant. 479 00:33:00,102 --> 00:33:03,782 Imaginez quand nos champs sont pleins d'hommes comme Pedro. 480 00:33:03,862 --> 00:33:06,942 Quand je pense du but de Virginie... 481 00:33:07,022 --> 00:33:09,502 c'est ce que je vois. 482 00:33:09,582 --> 00:33:12,382 Maintenant, c'est un juste prix pour toi. Ici. 483 00:33:14,182 --> 00:33:15,782 Garde ça entre nous, d'accord ? 484 00:33:15,862 --> 00:33:17,822 N'oubliez pas. 485 00:33:17,902 --> 00:33:19,662 Que fais-tu? 486 00:33:19,742 --> 00:33:21,702 Vérité. Vérité! 487 00:33:23,742 --> 00:33:27,662 Devons-nous amener le maréchal attention à nous, ou aux marins, 488 00:33:27,742 --> 00:33:30,222 ils donneront mon foie aux vers. 489 00:33:30,302 --> 00:33:34,422 Chérie, nous ne vendons que quelques bas volés. 490 00:33:34,502 --> 00:33:36,462 C'est des culottes, des chandeliers. 491 00:33:36,542 --> 00:33:39,382 Ce n'est rien de plus que notre juste sélection du commerce des voleurs 492 00:33:39,462 --> 00:33:41,502 que fait la Virginia Company. 493 00:33:49,782 --> 00:33:51,382 Alice. 494 00:33:51,462 --> 00:33:52,862 -Alice ! - Lâche-moi. 495 00:33:52,942 --> 00:33:55,862 Je suis allé dire à Chacrow que je ne peux pas trahir mon propre peuple. 496 00:33:57,382 --> 00:33:59,382 Je n’agirai jamais comme un informateur. 497 00:34:00,302 --> 00:34:02,302 Ah, Silas ! 498 00:34:03,822 --> 00:34:07,422 Quand tu as dit à Chacrow que tu as refusé, l'a-t-il accepté ? 499 00:34:07,502 --> 00:34:09,982 Chacrow est un homme d'honneur. 500 00:34:10,062 --> 00:34:12,022 Aussi bon que tout ce que je connais. 501 00:34:13,102 --> 00:34:15,782 Alice, tu n'as parlé à personne à propos de ça, n'est-ce pas ? 502 00:34:15,862 --> 00:34:17,822 Non, je ne le ferais pas. 503 00:34:29,702 --> 00:34:31,702 Merci. 504 00:34:35,382 --> 00:34:37,182 Oh non! 505 00:34:40,102 --> 00:34:42,102 Nous avons plus de fret. 506 00:34:43,622 --> 00:34:45,622 Mes... mes bons amis, 507 00:34:45,702 --> 00:34:48,702 ma femme et moi, nous ne sommes pas faits pour le piratage. 508 00:34:48,782 --> 00:34:52,022 Nous n'avons pas les couilles pour ça. 509 00:34:52,102 --> 00:34:55,062 Nous naviguons vers l'Angleterre dans moins d'une semaine, 510 00:34:55,142 --> 00:34:57,382 nous voulons faire du commerce avant cette date. 511 00:34:57,462 --> 00:34:59,422 Demain à l'aube. 512 00:34:59,502 --> 00:35:01,462 Toujours. 513 00:35:12,902 --> 00:35:14,902 Donnez-moi l'argent. 514 00:35:15,742 --> 00:35:18,742 Je dois sortir demain à l'aube et collecter plus de marchandises. 515 00:35:18,822 --> 00:35:21,702 Je croyais que tu en avais fini avec les marins ? 516 00:35:23,462 --> 00:35:25,502 Eh bien, on dirait qu'il n'en a pas fini avec moi. 517 00:35:30,280 --> 00:35:31,840 Meredith. 518 00:35:31,920 --> 00:35:33,814 Meredith! La cargaison ! 519 00:35:33,920 --> 00:35:35,728 Réveillez-vous! 520 00:36:42,069 --> 00:36:43,982 Qui est là ? 521 00:37:29,064 --> 00:37:31,064 Tu tuerais une femme ? 522 00:37:34,504 --> 00:37:36,504 Ouais. 523 00:37:40,584 --> 00:37:42,424 Voir... 524 00:37:42,870 --> 00:37:45,220 Je retourne vers la rivière. 525 00:37:47,204 --> 00:37:48,353 Je te laisse tranquille. 526 00:37:48,432 --> 00:37:51,025 Ne pars pas ! Ne pars pas, Henry Sharrow ! 527 00:37:51,104 --> 00:37:53,064 Il va me tuer ! 528 00:38:25,824 --> 00:38:28,024 Faites-le passer ! 529 00:38:35,784 --> 00:38:37,744 Dévoilons la vérité ! 530 00:38:44,664 --> 00:38:46,664 Quel homme ici est votre compagnon ? 531 00:38:48,064 --> 00:38:50,304 Ce type ? Lui? 532 00:38:50,384 --> 00:38:52,344 Lequel d'entre eux ? 533 00:38:57,024 --> 00:38:58,624 Lève-le ! 534 00:39:00,224 --> 00:39:01,464 Qui est-ce? 535 00:39:01,544 --> 00:39:04,224 Qui est-ce ici à Jamestown avec qui vous aviez l'intention de faire du commerce ? 536 00:39:04,547 --> 00:39:06,617 Maître Sharrow croit le Recorder 537 00:39:06,695 --> 00:39:08,465 les a dérangés lors de leur des affaires immondes et 538 00:39:08,490 --> 00:39:10,048 ils l'ont tué de peur qu'il ne les dénonce. 539 00:39:10,104 --> 00:39:13,504 Messieurs, si cet homme n'est pas soigné bientôt, il saignera à mort. 540 00:39:13,584 --> 00:39:15,544 Forgeron! 541 00:39:30,264 --> 00:39:32,944 Déclarez votre culpabilité, diable ! 542 00:39:33,024 --> 00:39:34,984 Admettez le meurtre. 543 00:39:35,064 --> 00:39:38,464 Admettez le meurtre ou vous verrez à quoi ressemble notre autorité. 544 00:39:38,544 --> 00:39:42,584 Voici la justice infligée à l'homme 545 00:39:42,664 --> 00:39:44,864 qui a tué Recorder Castell ! 546 00:39:54,104 --> 00:39:57,184 - Monsieur! - Miséricorde! Miséricorde! 547 00:40:03,704 --> 00:40:05,824 Voyez-vous ? 548 00:40:07,384 --> 00:40:09,424 Êtes-vous témoin de quelle autorité impitoyable 549 00:40:09,504 --> 00:40:11,464 sur quoi repose notre gouvernance ? 550 00:40:22,944 --> 00:40:26,264 Que faisais-tu dehors dans les bois à cette heure-là, Maîtresse Rutter ? 551 00:40:26,344 --> 00:40:28,624 Eau. J'étais... en train d'aller chercher de l'eau. 552 00:40:28,704 --> 00:40:31,304 Imaginez-vous le vent m'a époustouflé ? Eau?! 553 00:40:31,384 --> 00:40:33,344 Eau?! 554 00:40:33,424 --> 00:40:36,144 C'est moi qui ai eu la gorge tranchée. Hein? 555 00:40:37,624 --> 00:40:39,944 Il y en avait d'autres là-bas. Les Sharrows. 556 00:40:41,304 --> 00:40:43,064 Demandez-leur. 557 00:40:43,144 --> 00:40:47,584 Vérité. Ma hache est tout ce que j'avais, Je pensais que cet homme allait te tuer. 558 00:40:47,664 --> 00:40:50,344 - Je ne t'en veux pas. - Et si je ne l'avais pas frappé assez fort... 559 00:40:50,424 --> 00:40:53,216 Silas, je suis... tout simplement reconnaissant. 560 00:41:04,784 --> 00:41:07,504 Maintenant, cela nous dirait pourquoi tu as utilisé ta hache, Silas. 561 00:41:08,824 --> 00:41:12,544 Pourquoi as-tu levé ton poing vers le visage d'un homme qui saigne par terre ? 562 00:41:17,064 --> 00:41:19,064 Je ne te condamne pas, mon frère. 563 00:41:20,224 --> 00:41:22,544 La seule différence entre toi et moi, c'est... 564 00:41:22,624 --> 00:41:24,584 Je sais que je suis une bête. 565 00:41:29,026 --> 00:41:31,026 Allons-y. 566 00:41:33,144 --> 00:41:35,144 Pourquoi Farlow a-t-il insisté 567 00:41:35,224 --> 00:41:38,464 que nous devons tous conclure le marin a tué Samuel ? 568 00:41:38,544 --> 00:41:40,544 Christopher, tu as l'air suspect. 569 00:41:41,544 --> 00:41:43,344 Pour cause, Jocelyn. 570 00:41:43,424 --> 00:41:47,904 J'ai appris d'Angleterre que Farlow est suivi d’un fléau de dettes. 571 00:41:48,944 --> 00:41:50,704 S'il y a un espion parmi nous, 572 00:41:50,784 --> 00:41:52,864 ne serait-il pas acheté par l'or espagnol ? 573 00:41:54,344 --> 00:41:56,584 Je pensais que tu préférais ignorer la politique ? 574 00:41:56,664 --> 00:42:00,384 Ce qui m'importe... c'est que vous êtes en sécurité. 575 00:42:05,464 --> 00:42:07,464 Cher Christophe. 576 00:42:16,384 --> 00:42:18,184 Pédro ! 577 00:42:33,504 --> 00:42:35,304 Maître. 578 00:42:36,224 --> 00:42:39,624 Toi et moi, Pedro, nous deviendrons des compagnons de confiance. 579 00:42:40,784 --> 00:42:42,784 Pas besoin de massue ni de fouet. 580 00:42:43,904 --> 00:42:46,504 Une plantation comme celle-ci ne peut que travailler en harmonie. 581 00:42:46,505 --> 00:42:47,752 N'êtes-vous pas d'accord ? 582 00:42:47,777 --> 00:42:49,904 Vous verrez mes remerciements dans le travail quotidien, monsieur. 583 00:42:50,744 --> 00:42:53,984 La paix et la prospérité ne peuvent venir que avec obéissance, noble Pedro. 584 00:42:54,064 --> 00:42:56,624 Les Angolais ici vous respectent. 585 00:42:56,704 --> 00:42:59,464 J'espère que tu deviendras ma voix parmi eux. 586 00:43:00,504 --> 00:43:02,104 Je compte sur toi pour leur apprendre 587 00:43:02,184 --> 00:43:04,264 que nous apprécierons tous la meilleure des bénédictions 588 00:43:04,344 --> 00:43:06,224 s'ils aiment leur maître. 589 00:43:06,304 --> 00:43:08,264 Nous allons travailler, monsieur, 590 00:43:08,344 --> 00:43:12,664 jusqu'au jour où Pedro pourrait avoir sa propre ferme. 591 00:43:13,864 --> 00:43:15,984 Je chéris ta fierté, Pedro. 592 00:43:16,064 --> 00:43:18,024 C'est pour ça que tu es si estimé à mes yeux. 593 00:43:18,104 --> 00:43:20,584 - Estimé ? - Précieux. 594 00:43:22,864 --> 00:43:25,024 La femme, Maria, 595 00:43:25,104 --> 00:43:29,064 elle sait bien... comment cultiver le tabac. 596 00:43:31,464 --> 00:43:34,504 Quel bénéfice pour les femmes angolaises sont à nos champs ici. 597 00:43:34,584 --> 00:43:37,064 Ma femme l'aime comme une intime. 598 00:43:38,304 --> 00:43:39,824 Tu devrais lui parler. 599 00:43:39,904 --> 00:43:42,664 Dis-lui que quand son maître mourra, elle pourrait... 600 00:43:44,304 --> 00:43:46,304 ... inclinez-vous plus humblement. 601 00:43:56,144 --> 00:43:59,664 Le Chastity naviguera dans un jour ou deux et puis ce sera fait. 602 00:44:03,024 --> 00:44:05,024 Je suis désolé, Vérité. 603 00:44:06,264 --> 00:44:08,264 Notre argent est perdu. 604 00:44:09,344 --> 00:44:11,344 Mais nous n'avons avalé aucun plomb fondu. 605 00:44:15,104 --> 00:44:17,744 J'ai vu où les marins caché le coffre de marchandises. 606 00:44:20,304 --> 00:44:22,304 Nous n'osons pas nous en approcher. 607 00:44:25,624 --> 00:44:29,824 Nous ne le ferons pas tellement comme penser à cette cargaison plus jamais. 608 00:44:31,544 --> 00:44:33,544 Jamais. 609 00:44:34,984 --> 00:44:37,344 Silas, tu protégeais Verity. 610 00:44:37,424 --> 00:44:39,984 N’importe quel homme bon aurait fait la même chose. 611 00:44:45,624 --> 00:44:48,744 Parce que quoi que ce soit nous pensons que nous avons ici, 612 00:44:48,824 --> 00:44:51,904 nous allons devoir nous battre pour cela. 613 00:45:19,224 --> 00:45:23,384 C'était une étrange sorte de charité que tu as montré à Pedro. 614 00:45:25,184 --> 00:45:27,384 Mais c'est quand même un bon tour. 615 00:45:29,544 --> 00:45:31,544 Et un avantage pour moi. 616 00:45:32,544 --> 00:45:34,544 Pour cela, je dois... 617 00:45:34,624 --> 00:45:38,104 merci pour, Veuve Castell. 618 00:46:32,824 --> 00:46:35,384 Tu seras fier de moi. Je veux servir notre gouverneur. 619 00:46:35,464 --> 00:46:38,944 Quand Dieu met un mousquet entre les mains d'un homme d'Albion, 620 00:46:39,024 --> 00:46:41,624 il fait un puissant ennemi ! 621 00:46:41,672 --> 00:46:44,582 Les mystères ne sont que des mystères pour eux qui sont ignorants. 622 00:46:45,723 --> 00:46:47,347 La politique est une préoccupation dangereuse. 623 00:46:47,371 --> 00:46:49,312 Eh bien, comment une veuve pourrait-elle autrement entrer dans la survie ? 624 00:46:49,337 --> 00:46:53,064 Tout ce que je fais est incroyablement inspiré par ce que je ressens pour toi. 625 00:46:53,144 --> 00:46:55,784 Vous ne connaissez pas mon cœur, James Read. 626 00:46:55,864 --> 00:46:58,104 - Quelque chose ne va pas, Alice. - Silas, je suis désolé ! Je... 627 00:46:58,191 --> 00:47:00,296 Quelque chose ne va vraiment pas. 628 00:47:02,851 --> 00:47:07,851